Competition

VICTIMĂ / VICTIM

2022, 91’, Slovacia, Cehia, Germania / Slovakia, Czech Republic, Germany

Regie / Director: Michal Blaško

Distribuţie / Cast: Vita Smachelyuk, Gleb Kuchuk, Igor Chmela

Când fiul imigrantei ucrainene Irina este atacat în Cehia, întregul oraș se solidarizează cu familia ei și îi condamnă pe vecinii lor de etnie romă, care ar fi comis fapta. Dar, în curând, un alt adevăr începe să iasă la suprafaţă. “Victimă” este o dramă plină de suspans despre o femeie care își caută dreptatea într-o societate rasistă, sfâșiată între familie și căutarea adevărului.

When the son of Ukrainian immigrant Irina is attacked in the Czech Republic, the whole city stands up in solidarity with her family and condemns their Roma neighbors, who allegedly committed the crime. But soon another truth starts to emerge. “Victim” is a suspenseful drama about a woman seeking justice in a racist society, torn between family and the search for the truth.

Festivaluri / Festivals: Veneţia / Venice, Palm Springs, Cairo

SONNE

2022, 87′, Austria

Regie / Director: Kurdwin Ayub

Distribuţie / Cast: Melina Benli, Law Wallner, Maya Wopienka

Trei adolescente din Viena dansează lasciv în hijab și cântă o melodie pop. Un videoclip de pe YouTube le face celebre peste noapte, în special în rândul musulmanilor kurzi. Yesmin, singura dintre prietene care este ea însăși kurdă, începe să se distanțeze din ce în ce mai mult de cultura ei. Nati și Bella, pe de altă parte, par fascinate de o lume ciudată pentru ele. Când fetele se întâlnesc cu doi tineri patrioți kurzi, situația riscă să escaladeze. Un film despre tineri prinși între social media și descoperirea de sine, o poveste a unor tinere rebele.

Three teenage girls from Vienna twerk in hijab and sing a pop song. A YouTube video of it makes them famous overnight, especially among Kurdish Muslims. Yesmin, the only one of the friends who is Kurdish herself, begins to distance herself more and more from her culture. Nati and Bella, on the other hand, seem fascinated by a world that is strange to them. When the girls meet two young Kurdish patriots, the situation threatens to escalate. A film about young people caught between social media and self-discovery, a story of rebellious young women.

Festivaluri / Festivals: Berlinale, Trieste, IndieLisboa, Viennale

Filmul este adus cu sprijinul Forumului Cultural Austriac din Bucureşti. 

The film is brought with the support of the Austrian Cultural Forum in Bucharest.

PRINŢESA / PRINCESS

2022, 110’, Italia / Italy

Regie / Director: Roberto De Paolis

Distribuţie / Cast: Glory Kevin, Lino Musella, Sandra Osagie, Salvatore Striano, Maurizio Lombardi

Prințesa este o tânără imigrantă ilegală din Nigeria care își vinde corpul la periferia unui mare oraș din Italia. Ca o amazoană la vânătoare, protejată de prietenele ei, se mișcă printr-o pădure de pini care se întinde până la mare, o pădure fermecată în care se refugiază, se ascunde de viață și îşi câștigă pâinea de zi cu zi. În fiecare zi, pentru a supraviețui, Prințesa trebuie să se ferească de pericole și sentimente, să urmeze mirosul banilor și să-și păcălească clienții. Viața ei este o succesiune de zile care sunt mereu aceleași, una urmează alteia, fără pauză. Până într-o zi când, mânată de o forță interioară pentru a rupe lanţurile cinismului și exploatării, se ceartă cu prietenele cu care împarte strada și întâlnește un bărbat care vrea să o salveze, dar mai întâi va trebui să se salveze pe ea însăşi.

Princess is a young illegal immigrant from Nigeria who sells her body on the outskirts of a big city. Like an Amazon on the hunt, protected by her friends, she moves through a pinewood that stretches as far as the sea, an enchanted forest in which to find refuge, hide away from life and earn her daily bread. Every day, in order to survive, Princess has to steer clear of dangers and sentiments, follow the scent of money and dupe her clients. Her life is a succession of days that are always the same, one joins to another, without a break. Until one day, driven by an inner force to break the shackles of cynicism and exploitation, she quarrels with the friends with whom she shares the street and meets a man who wants to save her, but first she will have to save herself.

Festivaluri / Festivals: Veneţia / Venice

Filmul este adus cu sprijinul Institutului Italian de Cultură din Bucureşti.

The film is brought with the support of the Italian Institute of Culture in Bucharest.