FILMS FROM BANAT

Export Only

(2023, 20 min) – Cristina Iliescu

Toate intențiile bune merg prost, în timp ce Olga încearcă să se agațe de viața ei obișnuită, conducându-și afacerea într-un orășel în care toată lumea ține ochii larg închiși, chiar și atunci când vine vorba de crimă.

Filmul le are în distribuție pe actrițele Claudia Ieremia și Mara Bugarin.

All good intentions go wrong, as Olga tries to cling to her ordinary life, running her business in a small town where everyone keeps their eyes wide shut, even when it comes to crime.

The film features actresses Claudia Ieremia and Mara Bugarin.

Apele în care ne scăldăm / The Waters We Dwell In

(2025, doc, 18 min) – Răzvan Dima

Înconjurată de Parcul Național Domogled – Valea Cernei, stațiunea Băile Herculane, odinioară un simbol al splendorii austro-ungare, a fost transformată profund de amprenta arhitecturală lăsată de epoca comunistă și de privatizările haotice de după 2000. În ciuda acestor schimbări, apele sale tămăduitoare au rămas aceleași, continuând să atragă oameni din toate părțile lumii.

Surrounded by the Domogled National Park – Cerna Valley, the resort Băile Herculane, once a symbol of Austro-Hungarian splendor, has been profoundly transformed by the architectural imprint left by the communist era and the chaotic privatizations after 2000. Despite these changes, its healing waters have remained the same, continuing to attract people from all over the world.

Școala mea Socrates / My School Socrates

(2024, doc, 7 min) – Al Mouallem Sami 

Tânărul regizor Sami Al Mouallem revine la Ceau, Cinema! cu un documentar despre prima școală musulmană românească din Timișoara.

The young director Sami Al Mouallem returns to Ceau, Cinema! with a documentary about the first Romanian Muslim school in Timișoara.

Zi de zi / Day In Day Out

(2025, 6 min)  – Laurențiu Pistol

 Băiatul se trezește cu greu din pat, iar pe parcursul zilei viața pare să-i fie ciudată. Într-un final ajunge acasă, dar nu se știe dacă va putea dormi.

 The boy struggles to get out of bed, and throughout the day life seems strange to him. Eventually, he gets home, but it is uncertain whether he will be able to sleep.

Signal

(2025, 5 min) – Daniela A. Radu

 O tânără doarme. Un radio pornește singur, ca și cum ar intercepta o prezență necunoscută. În  vis, o forță străină îi invadează trupul într-un act intim. Ea visează că se trezește și descoperă  că e însărcinată — dar nu știe că visează. Își lovește burta, de parcă n-ar fi a ei. Apoi începe  nașterea. Și mai bizar decât visul: ceea ce naște nu este ceva uman, ci o piatră. Atunci, brusc,  se trezește — cu adevărat. Singură. Dar nu chiar. Piatra a rămas.

A young woman is sleeping. A radio turns on by itself, as if it is intercepting an unknown presence. In her dream, a foreign force invades her body in an intimate act. She dreams that she wakes up and discovers that she is pregnant — but she doesn’t know she is dreaming. She hits her belly, as if it doesn’t belong to her. Then the birth begins. And stranger than the dream: what she gives birth to is not something human, but a stone. Then, suddenly, she wakes up — for real. Alone. But not quite. The stone remains.

Spin

(2025, 4 min) – Adina Codoban, Cosmin Neață

 Într-un muzeu uitat de timp, un televizor pornește brusc și deschide poarta către o realitate paralelă: un spectacol hipnotic de dans la bară, urmărit de un spectator avid. Pe măsură ce tensiunea crește, granițele dintre artă, violență și control încep să se destrame.

 In a museum forgotten by time, a television suddenly turns on and opens the gateway to a parallel reality: a hypnotic pole dance performance, watched by an eager spectator. As the tension rises, the boundaries between art, violence, and control begin to unravel.

Stay Tuned

(2025, 5 min) – Adrian Marius Achirei

Adi stă pe canapea, cu un pahar de vin aproape gol, și se uită la un film. Dintr-o, în apartament încep să se întâmple lucruri tot mai bizare.

Adi is sitting on the couch, with a nearly empty glass of wine, and is watching a movie. Suddenly, strange things begin to happen in the apartment.