Ceau, Cinema! 12
FILMS FOR CHILDREN
LENEŞI PE ROŢI / THE SLOTH STORY
Regia/Director: Tania Vincent, Ricard Cussó
Animaţie / Animation — Australia —2025 — 1h 24min +7
Dublat în română / Romanian dubbing
Sinopsis / Synopsis:
După o furtună teribilă care le distruge casa, o leneşă rapidă pe nume Laura și familia ei ciudată se mută în marele oraș în camioneta lor veche şi ruginită de mâncare, sperând să-și transforme afacerea într-un succes.
After a terrifying storm destroys their home, a speedy sloth named Laura and her kooky family move to the big city in their rusted old food truck hoping to make their business a success.
Joi / Thursday , 17.07, 11:00
Complexul pentru Servicii Sociale Kuncz, Timişoara
Intrare liberă / Free Entrance
CEI TREI FANTASTICI / LES TROIS FANTASTIQUES
Regia/Director: Michaël Dichte
Cu / Cast: Diego Murgia, Emmanuelle Bercot, Raphaël Quenard
Drama — Franţa / France —2023 — 1h 36min +15
Limba / Language: Franceză / French
Subtitrări / Subtitles: Română / Romanian
Sinopsis / Synopsis:
Max, Vivian și Tom, în vârstă de 13 ani, sunt de nedespărțit. Începutul verii este însă agitat: ultima fabrică din orășelul lor, din Ardenne, se închide, Vivian se mută, în timp ce Seb, fratele mai mare al lui Max, este eliberat din închisoare. Planurile lui Seb îi vor duce pe cei trei adolescenți pe o pantă ce se prăbușește încetul cu încetul.
Max, a witty and brave 12-year-old, feels like he has two families instead of one. In and after school, he spends all his time with his two best friends Tom and Vivian, who are always there to make life easier for each other. Together, they are The Fantastic Three.
Festivaluri și premii / Festivals and Awards: SCHLiNGEL, Giffoni, Sarajevo, Beijing
Vineri / Friday, 18.07, 11:00
Complexul pentru Servicii Sociale Kuncz, Timişoara
Intrare liberă / Free Entrance
FLOW – O PISICĂ FĂRĂ FRICĂ / FLOW
Regia/Director: Gints Zilbalodis
Animaţie / Animation — Letonia / Latvia —2024 — 1h 25min AG / GA
Fără dialog / No dialogue
Sinopsis / Synopsis:
Pisica este un animal solitar, dar pe măsură ce casa sa este devastată de o mare inundație, găsește refugiu pe o barcă populată de diverse specii și va trebui să colaboreze cu ele, în ciuda diferențelor.
Cat is a solitary animal, but as its home is devastated by a great flood, he finds refuge on a boat populated by various species, and will have to team up with them despite their differences.
Festivaluri și premii / Festivals and Awards: Cannes, Oscar – Cea mai bună animaţie / Best Animation, Annecy – Premiul Publicului / Audience Award
Sâmbătă / Saturday , 19.07, 11:00
Complexul pentru Servicii Sociale Kuncz, Timişoara
Intrare liberă / Free Entrance
DIPLODOCUS
Regia/Director: Wojtek Wawszczyk
Animaţie / Animation — Cehia, Polonia / Czech Republic, Poland —2024 — 1h 30min +6
Dublat în română / Romanian dubbing
Sinopsis / Synopsis:
Un dinozaur pornește într-o aventură pentru a-și salva părinții care au dispărut în împrejurări misterioase. Alături de un vrăjitor și doi oameni de știință ciudați, el întâlnește pe drum creaturi fantastice și locuri uimitoare.
The titular dinosaur goes on an adventure to save his parents who have disappeared under mysterious circumstances. Alongside a wizard and two quirky scientists, he encounters fantastical creatures and amazing places along the way.
Festivaluri și premii / Festivals and Awards: Sitgeis, Festivalul de Film Polonez / Polish Film Festival
Duminică / Sunday , 20.07, 11:00
Complexul pentru Servicii Sociale Kuncz, Timişoara
Intrare liberă / Free Entrance
FRITZI – O POVESTE REVOLUŢIONARĂ / FRITZI – A REVOLUTIONARY RALE
Regia/Director: Matthias Bruhn, Ralf Kukula
Animaţie / Animation — Germania / Germany —2019 — 1h 26min +7
Limba / Language: Germană / Germany
Subtitrări / Subtitles: dublaj live în limba română / live dubbing in Romanian
Sinopsis / Synopsis:
Germania de Est, 1989. Fritzi, în vârstă de 12 ani, are grijă de Sputnik, câinele celei mai bune prietene, Sophie, în timp ce familia acesteia este în vacanță de vară în Ungaria. Când Sophie nu se întoarce din vacanță, Fritzi și Sputnik pornesc în căutarea ei.
Leipzig, 1989. Germany is still divided into East and West, but this matters little to twelve-year-old friends Fritzi and Sophie-until Sophie has to flee to the West with her mother. There, she faces prejudice against “those from over there,” but mostly battles her homesickness. Fritzi’s attempt to at least bring Sophie her dog, Sputnik, fails at the heavily guarded border. Fritzi realizes that only the fight for freedom in her own country can bring them back together.
Festivaluri și premii / Festivals and Awards: Schlingel, Premiile Asociației Criticilor Germani de Film – Cel mai bun film pentru copii / German Film Critics Association Awards – Best Children’s Film
Sâmbătă / Saturday, 19.07, 13:00
Cinema Studio, Timişoara
Dublaj live în limba română / Live dubbing in Romanian
Proiecţie în cadrul parteneriatului cu Festivalul pentru copii şi public tânăr SCHLiNGEL din Chemnitz (Germania) / The projection is as part of the partnership with the SCHLiNGEL Festival for children and young audiences in Chemnitz (Germany)
LA ŞCOALĂ SAU ÎN VACANŢĂ? / AT SCHOOL OR ON VACATION?
SCURTMETRAJE DE ANIMAŢIE PENTRU COPII PREZENTATE DE ANIMEST / SHORT ANIMATION FILMS FOR CHILDREN PRESENTED BY ANIMEST (1h, AG / GA)
O colecție de o oră cu șapte scurtmetraje pentru copii, părinți și bunici, dintre cele mai îndrăgite filme din competiția Animest dedicată publicului tânăr. Filme despre cât de diferiți suntem unul de altul, despre nevoia de socializare chiar și atunci când părinții pun presiune pe performanța școlară, despre exeriența primelor zile într-o școală nouă, despre vacanțe în familie în care surprizele plăcute se țin lanț.
A one-hour collection of seven short films for children, parents, and grandparents, featuring some of the most beloved films from the Animest competition dedicated to young audiences. Films about how different we are from one another, about the need for socialization even when parents put pressure on academic performance, about the experience of the first days in a new school, about family vacations where pleasant surprises come one after another.
Duminică / Sunday, 20.07, 11:00
Faber, Timişoara
Proiecţia va fi urmată de un atelier de creaţie pentru copii organizat de Timişoara la cutie / The screening will be followed by a creative workshop for children organized by Timisoara in the Box
SCURTMETRAJE DE ANIMAŢIE ÎN PIAŢA TRAIAN / ANIMATION SHORTS IN TRAIAN SQUARE
În parteneriat cu Festivalul SCHLiNGEL din Chemnitz (Germania) şi Festivalul Animest, prezentăm în proiecţii în aer liber în Piaţa Traian scurtmetraje de animaţie, fără dialog, pentru copiii de vârste mici (+4 ani).
In partnership with the SCHLiNGEL Filmfest from Chemnitz (Germany) and the Animest Festival, we screen outdoor, in Traian Square, short animated films, without dialogue, for young children (+4 years old).
Joi-Duminică / Thursday-Sunday, 17-20.07, 21:00
Piaţa Traian, Timişoara
Intrare liberă / Free entrance
*în caz de vreme nefavorabilă, proiecţiile din Piaţa Traian se anulează / in case of bad weather, the screenings in Traian Square are canceled