PROGRAM
12th Edition
JULY 16-20, 2025
WEDNESDAY, JULY 16
Cinema Timiș
19:00 GALA DE DESCHIDERE / OPENING GALA
Fiul tăcut / Jouer avec le feu (FR/BE, 2024, 118 min) – Delphine Coulin, Muriel Coulin
THURSDAY, JULY 17
Complexul pentru Servicii Sociale Kuncz
(intrare liberă / free entrance)
11:00 CEAU, JUNIOR!
Leneși pe roți / The Sloth Story (AU, 2025, animație/animation, 84 min, 6+) – Tania Vincent, Ricard Cussó
17:00 COMPETIȚIE / COMPETITION
La capătul nopții / Edge of Night (DE/TR, 2024, 85 min) – Türker Süer
18:45 TRILOGIA DRUMULUI / ROAD TRILOGY – WIM WENDERS
Alice în orașe / Alice in the Cities (DE, 1974, 113 min) – Wim Wenders
21:00 COMPETIȚIE / COMPETITION
Surori / Drowning Dry (LT, 2024, 88 min) – Laurynas Bareiša
Cinema Timiș
19:00 PREMIERE ROMÂNEȘTI / ROMANIAN PREMIERS
Tata (RO, 2024, doc, 84 min) – Lina Vdovîi, Radu Ciorniciuc
Invitați/Guests: Lina Vdovîi, Radu Ciorniciuc
Cinema Victoria
18:00 UMANISMUL LUI KEN LOACH / KEN LOACH’S HUMANISM
Partea îngerilor / The Angels’ Share (UK, 2012, 101 min) – Ken Loach
Grădina de Vară Capitol
22:00 FILME DE GRĂDINĂ / OPEN AIR
Norbert(a) (ES, 2024, 89 min) – Sonia Escolano, Belén López Albert
Piața Traian
(intrare liberă / free entrance)
21:00 CEAU, JUNIOR!
Animații scurte pentru copii / Short Animated Films for Children (1) (30 min)
21.45 FAMILII TRĂSNITE / CRAZY FAMILIES
Fanfara / En fanfare (FR, 2024, 103 min) – Emmanuel Courcol
FRIDAY, JULY 18
Complexul pentru Servicii Sociale Kuncz
(intrare liberă / free entrance)
11:00 CEAU, JUNIOR!
Cei trei fantastici / Les Trois Fantastiques (FR, 2023, 96 min, 15+) – Michaël Dichte
21:45 PROIECȚII SPECIALE / SPECIAL SCREENINGS
Umbrelele din Cherbourg / Les Parapluies de Cherbourg (FR, 1964, 91 min) – Jacques Demy
Cinema Studio
(sala mică / second screening room)
(intrare liberă / free entrance)
17:30 Masă rotundă despre dezvoltarea publicului tânăr / Round table on young audience development (90 min)
Invitate / Guests: Franziska Winter & Nadine Luther (SCHLiNGEL Filmfestival), Ioana Dragomirescu (Centrul de Proiecte), Ligia Soare (Animest), Andrea Reisz (Contrasens), Amalia Pană (One World Romania), Iulia Voicu (UNATC)
Moderator: Betty Varga-Piatek (Ceau, Cinema!)
Cinema Studio
17:00 COMPETIȚIE – FOCUS CEHIA / COMPETITION – CZECH FOCUS
Omor / Our Lovely Pig Slaughter (CZ, 2024, 84 min) – Adam Martinec
18:45 COMPETIȚIE
Familia (IT, 2024, 120 min) – Francesco Costabile
21:00 PREMIERE ROMÂNEȘTI / ROMANIAN PREMIERS
Ink Wash (RO/GR, 2024, 91 min) – Sarra Tsorakidis
Invitate / Guests: Sarra Tsorakidis, Ilinca Hărnuț
Cinema Timiș
16:00 PROIECȚIE ACCESIBILIZATĂ / ACCESSIBILITY SCREENING
Anul Nou care n-a fost / The New Year That Never Came (RO, 2024, 138 min) – Bogdan Mureșanu
*proiecţie accesibilizată pentru persoanele cu deficiențe de auz și de văz
19:00 PREMIERE ROMÂNEȘTI / ROMANIAN PREMIERS
După cioate / Tooth and Nail (RO, 2024, doc, 84 min) – Mihai Dragolea, Radu Mocanu
Invitați / Guests: Mihai Dragolea, Radu Mocanu
Cinema Victoria
18:00 UMANISMUL LUI KEN LOACH / KEN LOACH’S HUMANISM
Salonul lui Jimmy / Jimmy’s Hall (UK, 2014, 109 min) – Ken Loach
Grădina de Vară Capitol
21:45 FILME DE GRĂDINĂ – FOCUS CEHIA / OPEN AIR – CZECH FOCUS
Radio Praga / Waves (CZ, 2024, 131 min) – Jirí Mádl
Piața Traian
(intrare liberă / free entrance)
21:00 CEAU, JUNIOR!
Animații scurte pentru copii / Short Animated Films for Children (2) (30 min)
21:45 FAMILII TRĂSNITE / CRAZY FAMILIES
Reinas – O dulce revedere / Reinas (CH/PE, 2024, 104 min) – Klaudia Reynicke
SATURDAY, JULY 19
Complexul pentru Servicii Sociale Kuncz
(intrare liberă / free entrance)
11:00 CEAU, JUNIOR!
Flow – o pisică fără frică / Flow (LV, 2024, animație/animation, fără dialog / no dialogue, 85 min, AG / GA) – Gints Zilbalodis
21:45 PROIECȚII SPECIALE / SPECIAL SCREENINGS
Domnișoarele din Rochefort / Les Demoiselles de Rochefort (FR, 1967, 125 min) – Jacques Demy
FABER
(intrare liberă / free entrance)
11:00 Mic-dejun cu juriul și invitații / Breakfast with the Jury and Guests
13:00 Discuție despre actorie cu Ioana Bugarin & Mara Bugarin / Talk about acting with Ioana Bugarin & Mara Bugarin
Moderează / Moderator: Anais Dragu
Cinema Studio
13:00 CEAU, JUNIOR!
Fritzi – O poveste revoluționară / Fritzi – A Revolutionary Tale (DE, 2019, 86 min, 7+) – Matthias Bruhn, Ralf Kukula
(dublat live în limba română / live dubbing in Romanian)
15:00 COMPETIȚIE / COMPETITION
Sub vulcan / Under the Volcano (PL, 2024, 105 min) – Damian Kocur
17:00 COMPETIȚIE / COMPETITION
Lună / Moon (AT, 2024, 92 min.) – Kurdwin Ayub
19:00 FILME BĂNĂȚENE / FILMS FROM BANAT
Despre imposibilitatea unui omagiu / On the Impossibility of an Homage (RO/DE, 2024, doc, 19 min) – Xandra Popescu
Export Only (RO, 2023, 20 min) – Cristina Iliescu
Happy (RO, 2024, 13 min) – Mara Cohn
Apele în care ne scăldăm / The Waters We Dwell In (RO, 2025, doc, 18 min) – Răzvan Dima
Când e frig mă gândesc la ea / When it’s cold I think about her (RO, 2025, 10 min) – Lucas Neagu
Școala mea Socrates / My School Socrates (RO, 2024, doc, 7 min) – Al Mouallem Sami
OMAGIU LYNCH (20 min) – Day In Day Out & Signal & Spin & Stay Tuned
(scurtmetraje realizate de studenții Facultății de Arte și Design – UVT)
Invitați / Guests: echipele filmelor / film teams
Cinema Studio – Terasă / Terrace
21:30 PROIECŢII SPECIALE / SPECIAL SCREENINGS
Opt ilustrate din lumea ideală / Eight Postcards From Utopia (RO, 2024, doc, 71 min) – Radu Jude, Christian Ferencz-Flatz
Discuție despre montaj cu Cătălin Cristuțiu / Talk about editing with Cătălin Cristuțiu
Cinema Timiș
15:30 TRILOGIA DRUMULUI / ROAD TRILOGY – WIM WENDERS
De-a lungul vremii / Kings of the Road (DE, 1976, 175 min) – Wim Wenders
19:00 PROIECŢII SPECIALE / SPECIAL SCREENINGS
Hamburgo (ES, 2025, 110 min) – Lino Escalera
Invitată / Guest: Ioana Bugarin
Cinema Victoria
18:00 UMANISMUL LUI KEN LOACH / KEN LOACH’S HUMANISM
Eu, Daniel Blake / I, Daniel Blake (UK, 2016, 100 min) – Ken Loach
Grădina de Vară Capitol
21.45 GALA DE ÎNCHIDERE – FILME DE GRĂDINĂ / CLOSING GALA – OPEN AIR
Unchiul meu Jens / My Uncle Jens (NO, 2025, 98 min) – Brwa Vahabpour
Invitați / Guests: Brwa Vahabpour, Anda Ionescu, Cătălin Cristuțiu
Piața Traian
(intrare liberă / free entrance)
21:00 CEAU, JUNIOR!
Animații scurte pentru copii / Short Animated Films for Children (3) (30 min)
21:45 FAMILII TRĂSNITE / CRAZY FAMILIES
Favoarea / El favor (ES, 2023, 97 min) – Juana Macías
SUNDAY, JULY 20
Faber
11:00 CEAU, JUNIOR! powered by Animest
Animații de scurtmetraj pentru copii / Short Animated Films for Children (60 min)
12:00 CEAU, JUNIOR!
(intrare liberă / free entrance)
Complexul pentru Servicii Sociale Kuncz
(intrare liberă / free entrance)
11:00 CEAU, JUNIOR!
Diplodocus (CZ/PL, 2024, animație / animation, 90 min, 6+) – Wojtek Wawszczyk
Cinema Studio
15:00 DOC-MINICĂ – FOCUS CEHIA / DOCUMENTARY SECTION – CZECH FOCUS
Nu sunt tot ce-aș vrea să fiu / I’m Not Everything I Want to Be (CZ/SK, 2024, doc, 90 min) – Klára Tasovská
17:00 DOC-MINICĂ & PROIECȚIE ACCESIBILIZATĂ / DOCUMENTARY SECTION – ACCESSIBILITY SCREENING
Apă și talpă / The Run of Your Life (RO, 2024, doc, 85 min) – Mircea Gherase, Lucian Mircu
Invitați / Guests: membrii echipei / team members
*proiecţie accesibilizată pentru persoanele cu deficiențe de văz
19:00 TRILOGIA DRUMULUI / ROAD TRILOGY – WIM WENDERS
Mișcare greșită / Wrong Move (DE, 1975, 103 min) – Wim Wenders
Cinema Timiș
17:00 CINECONCERT
Bestia (PL, 1917, 44 min, film mut / silent film) – Aleksander Hertz
o coloană sonoră originală compusă de / an original soundtrack composed by Andrei Petrache, acompaniament muzical live al Amphitrio / live musical accompaniment by Amphitrio band (Andrei Petrache – pian / piano, Mike Alex – contrabas / double bass, Philip Goron – percuție / percussion)
19:00 PREMIERE ROMÂNEȘTI / ROMANIAN PREMIERES
Interior zero / Internal Zero (RO, 2025, 100 min) – Eugen Jebeleanu
Invitat / Guest: Eugen Jebeleanu
Cinema Victoria
18:00 UMANISMUL LUI KEN LOACH / KEN LOACH’S HUMANISM
În absența dvs. / Sorry We Missed You (UK, 2019, 101 min) – Ken Loach
Grădina de Vară Capitol
22:00 FILME DE GRĂDINĂ – PROIECȚIE ANIVERSARĂ / OPEN AIR – ANNIVERSARY SCREENING
Ura / La Haine (FR, 1995, 98 min, copie restaurată / restored copy) – Mathieu Kassovitz
Piața Traian
(intrare liberă / free entrance)
21:00 CEAU, JUNIOR!
Animații scurte pentru copii / Short Animated Films for Children (4) (30 min)
21:45 FAMILII TRĂSNITE / CRAZY FAMILIES
Film surpriză / Surprise Film
* în caz de vreme nefavorabilă, proiecțiile de la Grădina de Vară se mută la Cinema Timiș / in case of bad weather, the Capitol Open-Air screenings move to Cinema Timiș
** în caz de vreme nefavorabilă, proiecțiile din Piața Traian se anulează / in case of bad weather, the screenings in Traian Square are canceled
Exhibitions
17-20 IULIE / Cinema Studio – Cafenea
(intrare liberă / free entrance)
FILMUL ÎN FOTOGRAFIE
Expoziție de fotografii realizate de studenți ai Facultății de Arte și Design de la UVT