Ceau, Cinema! 12
CAPITOL OPEN AIR
NORBERT(A) +15
Regia/Director: Sonia Escolano, Belén López Albert
Cu/Cast: Luis Bermejo, Adriana Ozores, Mariona Terés
Comedie / Comedy — Spania / Spain — 2024 — 1h 19min +15
Limba / Language: Spaniolă / Spanish
Subtitrări / Subtitles: Română / Romanian, Engleză / English
Sinopsis / Synopsis:
Norbert, un bărbat de 65 de ani din clasa muncitoare, plănuiește o lovitură de proporții pentru a-și finanța operația de tranziție de gen.
Norbert, a 65-year-old from a working-class area, plans a major heist to finance his gender transition surgery.
Festivaluri și premii / Festivals and Awards: San Sebastian
Joi, 17 iulie 2025, ora 22:00
Grădina de Vară Capitol, Timișoara
Filmul este adus cu sprijinul Ambasadei Spaniei şi a Institutului Cervantes / The film is brought with the support of the Embassy of Spain and the Cervantes Institute.
RADIO PRAGA / WAVES +12
Regia/Director: Jirí Mádl
Cu/Cast: Vojtech Vodochodský, Ondrej Stupka, Tatiana Pauhofová
Drama — Cehia, Slovacia / Czech Republic, Slovakia — 2024 — 2h 11min +15
Limba / Language: Cehă / Czech
Subtitrări / Subtitles: Română / Romanian, Engleză / English
Sinopsis / Synopsis:
Praga, 1968. Redacţia Biroului Internaţional al Radiodifuziunii Cehoslovace este plină de jurnalişti renumiţi. În urma unui concurs de împrejurări, tânărul Tomáš se angajează aici, deşi un loc în redacţie este visul de-o viaţă al fratelui mai mic, Pavel. Dar când este descoperită o înregistrare a cărei difuzare pe post ar avea puternice reverberaţii în societate, poliţia secretă intră pe fir. Curând, Tomáš va fi nevoit să aleagă între a-şi proteja crezul jurnalistic şi colegii sau a-şi proteja fratele, unicul membru al familiei pe care îl mai are alături.
Prague, 1968. The editorial office of the Czechoslovak International Broadcasting Bureau is filled with renowned journalists. Due to a series of circumstances, young Tomáš gets a job here, even though a position in the editorial office has been his younger brother Pavel’s lifelong dream. But when a recording is discovered whose broadcast would have strong reverberations in society, the secret police gets involved. Soon, Tomáš will be forced to choose between protecting his journalistic beliefs and colleagues or protecting his brother, the only family member he has left.
Festivaluri și premii / Festivals and Awards: Karlovy Vary – Premiul Publicului / Audience Award, Czech Lions – Cel mai bun film / Best Film
Vineri, 18 iulie 2025, ora 21:45
Grădina de Vară Capitol, Timișoara
Filmul este adus cu sprijinul Centrului Ceh din Bucureşti / The film is brought with the support of the Czech Centre in Bucharest.
UNCHIUL MEU JENS / MY UNCLE JENS +12
Regia/Director: Brwa Vahabpour
Cu/Cast: Peiman Azizpour, Hamza Agooshi, Sarah Francesca Brænne
Comedie / Comedy, Drama — Norvegia / Norway — 2025 — 1h 38min +12
Limba / Language:Norvegiană / Norwegian, Kurdă / Kurdish
Subtitrări / Subtitles: Română / Romanian, Engleză / English
Sinopsis / Synopsis:
Profesorul de norvegiană Akam trăiește o viață confortabilă în Oslo, până când unchiul său din Iran vine într-o vizită neașteptată. Akam se simte obligat să ofere cazare pentru două nopți. Însă devine curând clar că unchiul său neobrăzat nu are planuri să se întoarcă acasă.
Norwegian teacher Akam lives a comfortable life in Oslo, until his uncle from Iran comes on an unexpected visit. Akam feels obliged to offer accommodation for two nights. But the immodest uncle soon makes it clear he has no plans to go home.
Festivaluri și premii / Festivals and Awards: SXSW, Munchen
Sâmbătă, 19 iulie 2025, ora 21:45
Grădina de Vară Capitol, Timișoara
Proiecţie urmată de o discuţie cu regizorul Brwa Vahabpour, producătoarea Anda Ionescu şi editorul Cătălin Cristuțiu / Q&A with director Brwa Vahabpour, producer Anda Ionescu and editor Cătălin Cristuţiu
URA / LA HAINE +15
Regia/Director: Mathieu Kassovitz
Cu/Cast: Vincent Cassel, Hubert Koundé, Saïd Taghmaoui
Drama — Franţa / France — 1995 — copie restaurată / restored copy — 1h 38min +15
Limba / Language: Franceză / French
Subtitrări / Subtitles: Română / Romanian, Engleză / English
Sinopsis / Synopsis:
24 de ore din viețile a trei tineri din suburbiile franceze, în ziua după o revolte violentă.
24 hours in the lives of three young men in the French suburbs the day after a violent riot.
Festivaluri și premii / Festivals and Awards: Cannes – Cel mai bun regizor / Best Director, Premiile Cesar / Cesar Awards – Cel mai bun film / Best Film
Duminică, 20 iulie 2025, ora 22:00
Grădina de Vară Capitol, Timișoara
Proiecţie aniversară în copie restaurată / Anniversary Screening of the Restored Copy
Filmul este adus cu sprijinul Institutului Francez din România la Bucureşti / The film is brought with the support of the French Institute in Bucharest.