Ceau, Cinema! 12
ROAD TRILOGY – WIM WENDERS
ALICE ÎN ORAȘE / ALICE IN THE CITIES
Regia/Director: Wim Wenders
Cu/Cast: Yella Rottländer, Rüdiger Vogler, Lisa Kreuzer
Drama — RFG — 1974 — 1h 53min +15
Limba / Language: Germană / German, Engleză / English, Olandeză / Dutch
Subtitrări / Subtitles: Română / Romanian, Engleză / English
Sinopsis / Synopsis:
Filmul îl are ca protagonist pe Phillip, un reporter german itinerant care, după o întâlnire întâmplătoare cu o femeie americană evazivă, acceptă fără tragere de inimă custodia temporară a fetiței acesteia, Alice. Cei doi se împrietenesc, în timp ce călătoresc prin diferite orașe în căutarea bunicii fetei.
A German journalist is saddled with a nine-year-old girl after encountering her mother at a New York airport.
Festivaluri și premii / Festivals and Awards: Locarno, New York, Chicago, Asociația Criticilor Germani – Cel mai bun film / German Film Critics Association – Best Film
Joi / Thursday, 17.07, 18:45
Cinema Studio, Timişoara
Filmul este adus cu sprijinul Centrului Cultural German din Timişoara / The film is brought with the support of the German Cultural Center in Timişoara.
DE-A LUNGUL VREMII / KINGS OF THE ROAD
Regia/Director: Wim Wenders
Cu/Cast: Rüdiger Vogler, Hanns Zischler, Lisa Kreuzer
Drama — RFG — 1976 — 2h 55min +15
Limba / Language: Germană / German, Engleză / English
Subtitrări / Subtitles: Română / Romanian, Engleză / English
Sinopsis / Synopsis:
Un mecanic de echipamente de proiecție întâlnește un tânăr psiholog în depresie, a cărui căsătorie tocmai s-a destrămat. Ei încep o călătorie de-a lungul graniței dintre Germania de Vest și Germania de Est, vizitând cinematografe rurale în ruină. Pe parcurs, cei doi bărbați, fiecare fugind de trecutul său, leagă o prietenie bazată pe singurătatea lor împărtășită.
A traveling projection-equipment mechanic works in Western Germany along the East-German border, visiting worn-out theatres. He meets with a depressed young man whose marriage has just broken up, and the two decide to travel together.
Festivaluri și premii / Festivals and Awards: Cannes – FIPRESCI, Chicago – Premiul Golden Hugo pentru cel mai bun film / Golden Hugo for Best Film
Sâmbătă / Saturday, 19.07, 15:30
Cinema Timiş, Timişoara
Filmul este adus cu sprijinul Centrului Cultural German din Timişoara / The film is brought with the support of the German Cultural Center in Timişoara.
MIȘCARE GREȘITĂ / WRONG MOVE
Regia/Director: Wim Wenders
Cu/Cast: Rüdiger Vogler, Hanna Schygulla, Hans Christian Blech
Drama — RFG — 1975 — 1h 43min +15
Limba / Language: Germană / German
Subtitrări / Subtitles: Română / Romanian, Engleză / English
Sinopsis / Synopsis:
Un scriitor pornește într-o călătorie prin Germania de Vest pentru a-și găsi vocația, alături de un grup eclectic de persoane pe care le întâlnește pe drum.
A writer goes on a road trip across West Germany with a group of eclectic people he meets along the way.
Festivaluri și premii / Festivals and Awards: Rotterdam, Locarno, Chicago, Gala industriei germane de film – șase premii / German Film Awards – Six Awards
Duminică / Sunday, 20.07, 19:00
Cinema Timiş, Timişoara
Filmul este adus cu sprijinul Centrului Cultural German din Timişoara / The film is brought with the support of the German Cultural Center in Timişoara.