Ceau, Cinema! 12
ACCESSIBILITY SCREENING
ANUL NOU CARE N-A FOST / THE NEW YEAR THAT NEVER CAME
Regia/Director: Bogdan Mureşanu
Cu/Cast: Adrian Văncică, Ioana Flora, Emilia Dobrin, Mihai Călin, Nicoleta Hâncu, Iulian Postelnicu
Drama — Romania — 2024 — 2h 18min +12
Limba / Language: Română / Romanian
Proiecție accesibilizată pentru persoanele cu deficiențe de auz și de văz / Accessible screening for individuals with hearing and visual impairments
Sinopsis / Synopsis:
O tragicomedie a cărei acțiune se desfășoară într-o singură zi, înaintea Revoluției din 1989, în care personajele caută normalitate, siguranță, iubire, libertate și sens, într-o lume absurdă, alimentată de frică.
On the brink of revolution in 1989 Romania, six lives intersect amid protests and personal struggles, leading to the explosive fall of Ceausescu and the communist regime.
Festivaluri și premii / Festivals and Awards: Veneția / Venice – Orizzonti (Premiul pentru cel mai bun film și Premiul FIPRESCI / Best Film and FIPRESCI Award), Gala Gopo – Zece premii, inclusiv pentru cel mai bun film / Gopo Awards – Ten Awards, including for Best Film
Vineri / Friday, 18.07, 16:00
Cinema Timiş, Timişoara
Introducere de Ligia Soare despre proiectul de accesibilizare “Cinema fără bariere” / Introduction by Ligia Soare about the accessibility project “Cinema without Barriers”
APĂ ŞI TALPĂ / THE RUN OF YOUR LIFE
Regia/Director: Mircea Gherase, Lucian Mircu
Documentar / Documentary — Romania — 2024 — 1h 25min +12
Limba / Language: Română / Romanian
Subtitrări / Subtitles: Engleză / English
Sinopsis / Synopsis:
Tibi Ușeriu, Corneliu Buliga, Eva Hochbauer, Toma Coconea și alți cinci alergători de anduranță pornesc din nord spre Dunăre, pe Via Transilvanica, cel mai lung și frumos traseu neîntrerupt din România, proaspăt amenajat. 1.400 de kilometri, peste 30.000 m. diferență de nivel, în 25 de zile. Multe se vor întâmpla între aceste două borne care cuprind o țară (Putna-Drobeta) și zece motive pe zi pentru abandon: amenințarea urșilor și a câinilor de stână, rătăciri în noapte, alergări fără oprire pe soare și pe ploaie, până se jupoaie pielea, cad unghiile și toate măștile. Niciunul dintre participanți nu e finalist garantat. Toți știu că suferința e inevitabilă.
Tibi Ușeriu, Corneliu Buliga, Eva Hochbauer, Toma Coconea and five more ultra runners set off from the North of the country towards the Danube, on Via Transilvanica, the longest and most beautiful uninterrupted trail from Romania, recently landscaped. 1.400 kilometers, over 30.000 m. elevation difference, in 24 days. A lot is going to happen between these two milestones which embrace a whole country (Putna-Drobeta) and ten reasons a day to abandon: the threat of bears and sheepdogs, getting lost in the night, endless races under the sun and rain, until the skin peels off, the nails fall, just like all the masks, eventually. No runner is a granted finalist. They all know that suffering is inevitable.
Duminică / Sunday, 20.07, 17:00
Cinema Studio, Timişoara
Proiecţia va fi urmată de o discuţie despre incluziune la cinema și în drumeții / The screening will be followed by a discussion about inclusion in cinema and hiking.