Ceau, Cinema! 12
COMPETIŢIE
LA CAPĂTUL NOPȚII / EDGE OF NIGHT
Regia/Director: Türker Süer
Cu/Cast: Berk Hakman, Ahmet Rifat Sungar, Eda Akalin
Drama — Turcia, Germania / Türkiye, Germany — 2024 — 1h 25min +15
Limba / Language: Turcă / Turkish
Subtitrări / Subtitles: Română / Romanian, Engleză / English
Sinopsis / Synopsis:
Un tânăr locotenent din armata turcă primește ca misiune să-și predea fratele unui tribunal militar. Încărcați de moartea tragică a tatălui lor, cei doi frați pornesc într-o călătorie printr-o țară marcată de tulburări politice.
Sinan, a young lieutenant in the Turkish army, is asked to hand over his brother Kenan to a military court. Burdened by the tragic death of their father, both brothers embark on a journey through a land marked by political unrest. As they confront their beliefs, Sinan’s convictions are put to the ultimate test on the night of the coup. In a country where the State demands absolute loyalty, the brothers must decide if they are ready to face the sacrifices required by their duty and their conscience.
Festivaluri și premii / Festivals and Awards: Veneția / Venice – Orizzonti Extra, Haifa, Salonic, Shanghai
Joi / Thursday, 17.07, 17.00
Cinema Studio, Timişoara
SURORI / DROWNING DRY
Regia/Director: Laurynas Bareiša
Cu/Cast: Paulius Markevičius, Karolis Kasperavičius, Greta Grineviciute
Drama — Lituania, Letonia / Lithuania, Latvia — 2024 — 1h 28min +15
Limba / Language: Lituaniană / Lithuanian
Subtitrări / Subtitles: Română / Romanian, Engleză / English
Sinopsis / Synopsis:
Două surori se pregătesc să petreacă un sfârșit de săptămână la țară împreună cu soții și copiii lor, însă ceea ce trebuia să fie un weekend de sărbătoare se transformă într-un coșmar.
To celebrate Lukas’ victory at the martial arts tournament and Tomas’ birthday party, their wives Juste and Ernesta organize a weekend at the summer house with their families. It was supposed to be a quiet weekend in the countryside.
Festivaluri și premii / Festivals and Awards: Locarno – Premiile pentru cel mai bun regizor și cele mai bune interpretări actoricești / Best Director and Best Cast, Stockholm, Tallinn, Palm Springs
Joi / Thursday, 17.07, 21.00
Cinema Studio, Timişoara
OMOR / OUR LOVELY PIG SLAUGHTER
Regia/Director: Adam Martinec
Cu/Cast: Karel Martinec, Miloslav Čížek, Pavlína Balner
Drama — Cehia / Czech Republic — 2024 — 1h 24min +15
Limba / Language: Cehă / Czech
Subtitrări / Subtitles: Română / Romanian, Engleză / English
Sinopsis / Synopsis:
Karel și familia sa se adună anual pentru tradiția de sacrificare a porcului, unde, în mijlocul celebrărilor, ies la iveală tensiuni și secrete ascunse, ducând la un eveniment haotic care îl obligă pe Karel să confrunte realități dure.
Karel and his family gather yearly for a pig-killing tradition, where amidst celebrations, underlying tensions and secrets surface, leading to a chaotic event that forces Karel to confront harsh realities.
Festivaluri și premii / Festivals and Awards: Karlovy Vary – Menţiune Specială / Special Mention
Vineri / Friday, 18.07, 17.00
Cinema Studio, Timişoara
Filmul este adus cu sprijinul Centrului Ceh București / The film is brought with the support of the Czech Centre Bucharest.
FAMILIA
Regia/Director: Francesco Costabile
Cu/Cast: Francesco Di Leva, Francesco Gheghi, Barbara Ronchi
Drama — Italia — 2024 — 2h +15
Limba / Language: Italiană / Italian
Subtitrări / Subtitles: Română / Romanian, Engleză / English
Sinopsis / Synopsis:
Luigi, 20 de ani, locuiește cu mama și fratele său. Cu un deceniu în urmă, tatăl lor abuziv a plecat. Luigi se alătură unui grup extremist în căutarea apartenenței, dar întoarcerea tatălui său otrăvește totul.
Luigi, 20, lives with his mother and brother. A decade ago, their abusive father left. Luigi joins an extremist group seeking belonging, but his father’s return poisons everything.
Festivaluri și premii / Festivals and Awards: Veneția – Orizzonti (Premiul pentru cel mai bun actor / Best Actor Award – Francesco Gheghi), Busan, Rio de Janeiro, Gala David di Donatello / Awards – șapte nominalizări și un premiu / seven nominees and one award
Vineri / Friday, 18.07, 18.45
Cinema Studio, Timişoara
SUB VULCAN / UNDER THE VOLCANO
Regia/Director: Damian Kocur
Cu/Cast: Sofia Berezovska, Roman Luțki, Anastasia Karpenko
Drama — Polonia / Poland — 2024 — 1h 45min +15
Limba / Language: Ucraineană, Spaniolă, Engleză / Ukranian, Spanish, English
Subtitrări / Subtitles: Română / Romanian, Engleză / English
Sinopsis / Synopsis:
O familie ucraineană își petrece ultima zi de vacanță în Tenerife, Spania. Când invazia Rusiei în Ucraina îi blochează pe insulă, trebuie să facă față izolării, datoriei, fricii – și unul altuia.
A blended Ukrainian family spends the last day of their vacation in Tenerife, Spain. When Russia’s invasion of Ukraine strands them on the island, they must contend with isolation, duty, fear – and each other.
Festivaluri și premii / Festivals and Awards: TIFF, BFI, Gdynia, São Paulo
Sâmbătă / Saturday, 19.07, 15:00
Cinema Studio, Timişoara
Filmul este adus cu sprijinul Institutului Polonez din București / The film is brought with the support of the Polish Institute in Bucharest.
LUNĂ / MOON
Regia/Director: Kurdwin Ayub
Cu/Cast: Florentina Holzinger, Celina Sarhan, Andria Tayeho
Drama — Austria — 2024 — 1h 32min +15
Limba / Language: Germană, Engleză, Arabă / German, English, Arabic
Subtitrări / Subtitles: Română / Romanian, Engleză / English
Sinopsis / Synopsis:
Festivaluri și premii / Festivals and Awards: Locarno – Premiul Special al Juriului / Jury Special Prize, EFA, BAFICI
Sâmbătă / Saturday, 19.07, 17:00
Cinema Studio, Timişoara
Filmul este adus cu sprijinul Forumului Cultural Austriac / The film is brought with the support of the Austrian Cultural Forum.