Ceau, Cinema! 12
PREMIERE ROMÂNEŞTI
TATA
Regia/Director: Lina Vdovîi, Radu Ciorniciuc
Documentar / Documentary — Romania — 2024 — 1h 22min +12
Limba / Language: Română / Romanian, Italiană / Italian
Subtitrări / Subtitles: Română / Romanian, Engleză / English
Sinopsis / Synopsis:
O jurnalistă din Moldova, înstrăinată de tatăl ei, emigrat în Italia de ani buni, descoperă că acesta a devenit victimă a unor abuzuri la locuri de muncă. Odată cu decizia de a-l ajuta să-și expună angajatorul și să caute protecție legală, rănile trecutului se redeschid și începe o călătorie paralelă în prezentul și trecutul marcate de violență.
A journalist estranged from her violent father discovers that he’s become a victim of work exploitation. When she agrees to help him expose the injustice, it reopens the wounds of their past.
Festivaluri și premii / Festivals and Awards: Toronto (premiera mondială / world premiere), Zurich, Triesta, Astra, CPH:DOX, One World Romania, FIPADOC, Les Films de Cannes à Bucarest (premiul publicului / audience award)
Joi / Thursday, 17.07, 19.00
Cinema Timiş, Timişoara
Proiecție urmată de o discuție cu regizorii Lina Vdovîi și Radu Ciorniciuc / Q&A with directors Lina Vdovîi and Radu Ciorniciuc
DUPĂ CIOATE / TOOTH AND NAIL
Regia/Director: Mihai Dragolea, Radu Mocanu
Documentar / Documentary — Romania — 2025 — 1h 24min +12
Limba / Language: Română / Romanian
Subtitrări / Subtitles: Engleză / English
Sinopsis / Synopsis:
Doi regizori urmăresc un om de afaceri devenit eco-activist, în timp ce expune mafia lemnului din România. Asta până când cei trei sunt bătuți de 12 indivizi furioși în mijlocul unei păduri. Ce e de făcut acum?
Two filmmakers follow an entrepreneur turned eco-activist as he exposes Romania’s timber mafia. Their journey takes a dramatic turn when, in the middle of a forest, the three are attacked by a group of 12 angry men. The cameras are destroyed, and all footage is lost. Faced with this harsh reality, each of them tries to manage the situation as best they can, confronting their own doubts and limitations.
Festivaluri și premii / Festivals and Awards: One World Romania; Krakow; TIFF
Vineri / Friday, 18.07, 19.00
Cinema Timiş, Timişoara
Proiecție urmată de o discuție cu regizorii Mihai Dragolea şi Radu Mocanu / Q&A with directors Mihai Dragolea and Radu Mocanu
INK WASH
Regia/Director: Sarra Tsorakidis
Cu / Cast: Ilinca Hărnuț, Kenneth M. Christensen, Radouan Leflahi, Maria Popistașu, Rolando Matsangos, Mircea Postelnicu
Drama — România, Grecia, Danemarca / Romania, Greece, Denmark — 2024 — 1h 31min +15
Limba / Language: Română / Romanian, Engleză / English, Germană / German, Daneză / Danish
Subtitrări / Subtitles: Română / Romanian, Engleză / English
Sinopsis / Synopsis:
Lena, o pictoriță care își câștigă banii din picturi murale, se află într-un moment foarte vulnerabil al vieții sale. Împlinește 40 de ani și este din nou singură, după ani de zile petrecuți într-o relație care tocmai s-a sfârșit. Dezamăgită și cu inima frântă, se refugiază în lucru, în pictarea pereților unui hotel brutalist înconjurat de păduri din sud-vestul României. Izolată în mijlocul naturii, Lena este nevoită să-și descopere forța interioară și valorile morale într-o țară copleșită de corupție.
A painter approaching her 40th birthday navigates a breakup. An intense work assignment provides perspective on her personal life, reminding her the path forward requires perseverance.
Festivaluri și premii / Festivals and Awards: Toronto, Salonic / Thessaloniki, San Francisco, Varșovia / Warsaw
Vineri / Friday, 18.07, 21.00
Cinema Studio, Timişoara
Proiecție urmată de o discuție cu regizorea Sarra Tsorakidis şi actriţa Ilinca Hărnuţ / Q&A with director Sarra Tsorakidis and actress Ilinca Hărnuţ
OPT ILUSTRATE DIN LUMEA IDEALĂ / EIGHT POSTCARDS FROM UTOPIA
Regia/Director: Radu Jude, Christian Ferencz-Flatz
Documentar / Documentary — Romania — 2024 — 1h 11min +15
Limba / Language: Română / Romanian
Subtitrări / Subtitles: Engleză / English
Sinopsis / Synopsis:
Un documentar de montaj construit exclusiv din clipuri publicitare ale lungii perioade de tranziție din România. Prin asamblarea lor, materialele sunt aduse să vorbească despre viață, moarte și iubire, despre corp și vulnerabilitate, despre natură și supranatural, despre istoria recentă și, desigur, despre socialism și capitalism. Un film între found poetry și enciclopedia lumii contemporane, între arta de tomberon și „Summa Theologiae”.
Eight Postcards from Utopia is a found-footage documentary assembled exclusively out of post-socialist Romanian advertisements. In bringing together these documents of Romania’s long transition period, they are made to speak about life, love and death, about the body and human frailty, about nature and the supernatural, about recent history, and, of course, about socialism and capitalism. A film between found poetry and an outdated encyclopaedia, between trash art and Summa theologiae.
Festivaluri și premii / Festivals and Awards: Locarno, São Paulo, BFI
Sâmbătă / Saturday, 19.07, 21.30
Cinema Studio – terasă, Timişoara
Proiecție urmată de o discuție despre montaj cu editorul Cătălin Cristuţiu / Q&A with editor Cătălin Cristuţiu
* în caz de vreme nefavorabilă, proiecția se mută în sală / in case of bad weather, the projection will be moved indoors
INTERIOR ZERO / INTERNAL ZERO
Regia/Director: Eugen Jebeleanu
Cu/Cast: Cristina Drăghici, Cendana Trifan, Valentina Zaharia, Katia Pascariu, Alexandru Potocean, Ada Galeș
Drama — Romania — 2025 — 1h 40min +15
Limba / Language: Română / Romanian, Franceză / French, Engleză / English
Subtitrări / Subtitles: Română / Romanian, Engleză / English
Sinopsis / Synopsis:
Cristina are 35 de ani, este secretară și trăiește într-un București alienant și ostil. Ea încearcă să înțeleagă ce înseamnă să fie adultul funcțional pe care societatea îl pretinde, în timp ce se străduiește să fie un copil bun pentru mama care a crescut-o singură. Cristina este și personajul principal al unui roman pe care un regizor îl transformă în film. În povestea Cristinei încep să se instaleze actorii, dar viața fiecăruia și circumstanțele sociale care îi modelează încep să se suprapună cu ficțiunea care le-a fost oferită, pe care și-o însușesc treptat, punând-o la îndoială și alterând-o.
The daily tribulations of a young woman looking for a sense of belonging in an alienating society as seen by the actors trying to tell and to inhabit her story.
Festivaluri și premii / Festivals and Awards: Vilnius, IndieLisboa, TIFF
Duminică / Sunday, 19.07, 19.00
Cinema Timiş, Timişoara
Proiecție urmată de o discuție cu regizorul Eugen Jebeleanu / Q&A with director Eugen Jebeleanu